How close would two sun-like stars have to be to each other to orbit one another?

depends on the mass of course. The effect of gravity in an inverse proportion, a ratio of mass over distance. The equations are pretty scarey, but the same effect that causes falling objects to accelerate also causes the effect of gravity to drop off pretty sharply at a great distance from the center.